1
00:00:01,710 --> 00:00:04,379
Legados...

ALARIC: Esta é a caixa de terapia.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
EMMA: Todo o seu psicológico
preocupações serão transferidas

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
dentro para ajudá-lo.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,550
Temos uma luta pela frente.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,051
Mas ouça isso,
irmão...

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Eu sou sua família agora.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
Sempre vi você, Milton.

8
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
Eu configurei todos os monstros
dentro do Malivore solto.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,395
ALARICO:
Os monstros foram enviados
para um mundo-prisão.

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
ESPERANÇA:
Dimensão do Malivore
não pode me conter.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,608
Ele deveria nos cuspir
de volta.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
ESPERANÇA:
Então nós conseguimos,
este é o nosso mundo?

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
LANDON:
Algo mudou.

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Landão!

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
(multidão clamando, aplaudindo)

16
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
♪ Ei, já faz
um baita ano ♪

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
♪ Muita loucura, muita diversão,
muito derramamento de lágrimas ♪

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
♪ Conhecemos Sebastian, Vardemus,
Chad, Jade e Kym ♪

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
♪ Tivemos que vencer o Necromante
tudo de novo ♪

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
♪ Mas é bom, Super Esquadrão
ficou embalado com o pacote ♪

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
♪ Big Ric pegando seu mack
com o Xerife Mac ♪

22
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
♪ Alyssa Chang foi uma dor
até conhecermos Dark Jo ♪

23
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
♪ Mas graças a Lord Salvatore
que não perdemos a esperança, uh ♪

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
♪ Não perdi a esperança ♪

25
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
♪ Você já sabe
que não perdemos a esperança ♪

26
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
♪ Monstros reais mortos
todos eles... ♪

27
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
(música desaparece)

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,334
(conversa indistinta)

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
(ambos suspiram)

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
O que diabos você acha
você está fazendo?!

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,385
(gravar arranhões, a música para)

32
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
(multidão clamando)

33
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
Melhor pergunta.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Quem é você?

35
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
É uma longa história.

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,813
ALARICO:
Isso tudo é muito confuso.

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,439
ESPERANÇA:
Porque você está bêbado.

38
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
E eu realmente preciso que você se concentre.

39
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
Este é um assunto
de vida e morte.

40
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
Primeiras coisas primeiro...
Estou apenas tonto.

41
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
Em segundo lugar, você
não contei a nenhum

42
00:01:52,862 --> 00:01:54,614
de nós por que deveríamos acreditar
qualquer coisa

43
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
que você disse, senhorita...

44
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
Esperança, certo?

45
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
Mikaelson, na verdade.
Filha de Klaus.

46
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
LIZZIE:
Vampiros não podem ter filhos.

47
00:02:01,454 --> 00:02:04,040
Alguém mais pensando
que ela é um monstro?

48
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
ESPERANÇA:
eu sei porque
você pensaria isso,

49
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
porque eu sei
que os monstros Malivore saem.

50
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Eu sei que o motivo
por que você está comemorando

51
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
é porque você
apenas os derrotou.

52
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
Eu também sei que você é uma bruxa.

53
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
Uma bruxa irritada
provavelmente se perguntando por que

54
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
MG está de folga com Alyssa Chang
em vez de você.

55
00:02:15,468 --> 00:02:17,846
Ou vidente.

56
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
(sussurrando):
Ela é totalmente psíquica.

57
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
Você é um vampiro.

58
00:02:22,183 --> 00:02:23,935
Estou dobrando o número de bêbados.

59
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
(gagueja)

Também uma bruxa.

60
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
Na verdade, desisti da minha magia.

61
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
Isso vai fazer
isso mais difícil.

62
00:02:30,150 --> 00:02:32,318
Tornar o que mais difícil?

Você se lembra daquele feitiço

63
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
que Josie fez
se livrar do oni?

64
00:02:33,695 --> 00:02:35,071
O que eu sei, claramente.

65
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
Ouça, não duvidamos
o que você sabe.

66
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Nós apenas duvidamos de como você sabe disso.

67
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
Eu prometo.

68
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Landon também significa muito para você.

69
00:02:45,623 --> 00:02:47,584
Eu acredito em você.

70
00:02:47,625 --> 00:02:51,004
E eu posso te ensinar isso
se estiver tudo bem com meu pai.

71
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
♪ ♪

72
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
ALARICO:
A Escola Salvatore foi construída

73
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
com um propósito: proteger
jovens vampiros, bruxas

74
00:03:09,772 --> 00:03:12,525
e lobisomens de um mundo
isso lhes faria mal.

75
00:03:12,567 --> 00:03:16,279
Mas cresceu
além dessa missão.

76
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
Recentemente meus alunos foram
forçado a salvar o próprio mundo

77
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
que os forçou
em se esconder.

78
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
E perdemos um dos nossos.

79
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
Agora pretendemos encontrá-lo,
não importa qual seja o custo.

80
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
Então a escola está encerrada até nós.

81
00:03:28,541 --> 00:03:31,294
Houve um tempo em que eu iria
te disse que uma vida é

82
00:03:31,336 --> 00:03:33,880
um pequeno preço a pagar
por salvar uma cidade inteira.

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Mas então me tornei pai.

84
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Uma figura paterna para meus alunos.

85
00:03:38,968 --> 00:03:40,178
(bocejos)

86
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
E não vamos descansar

87
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
até sabermos o que aconteceu
para Landon Kirby.

88
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
(telefone tocando, tocando)

89
00:04:09,582 --> 00:04:11,668
♪ ♪

90
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Esperança.

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Eu tenho uma ideia.

92
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
(grilos cantando)

93
00:04:26,724 --> 00:04:28,810
(portas do carro fecham)

94
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
(sino toca)

95
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Estamos procurando Pinky.

96
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Você o encontrou.

97
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Mas estou fechado.

ESPERANÇA: Estranho.

98
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Sua placa diz que você está aberto
24 horas por dia.

99
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Pretendo obter um novo sinal.

100
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
Bem, iremos embora assim que
nós temos o que viemos buscar.

101
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
(risos)

102
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
O que diabos é isso?

103
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Bem, um presente para você,
Estou supondo.

104
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
Um pouco jovem,
você não acha, amigo?

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Ah, nojento.

106
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
Ei, não é nenhum
do meu negócio.

107
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Porque o seu verdadeiro negócio
está vendendo no mercado negro

108
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
artefatos sobrenaturais.

109
00:05:06,806 --> 00:05:09,600
O garoto deveria esperar no carro.

110
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Isso não será necessário.

111
00:05:14,856 --> 00:05:16,190
Sim.

112
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Eu vejo isso.

113
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
Por que você não tranca a porta?

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
Não está aqui.

115
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
Então tente ser
um pouco mais específico

116
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
sobre o que você está procurando.

117
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Tudo o que sabemos é que é

118
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
algum tipo de embarcação.

119
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
Como um navio?

Como uma jarra.

120
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
Ou um recipiente ou um vaso.

121
00:05:35,585 --> 00:05:38,629
Olha, a tradução foi
um pouco chato.

122
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
Mas talvez você tenha
ouviu a história.

123
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
O que quer que esteja dentro dessa coisa

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
"pode conceder
o seu coração é o mais

125
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
desejo impossível",

126
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
e isso é uma citação direta...
Eu acho.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Amigo...

128
00:05:47,263 --> 00:05:49,015
se eu tivesse algo assim,

129
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
por que eu iria vendê-lo?

130
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
Você faz... e você vai.

131
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Seu coração começou a correr
quando você descobriu o que ele faz.

132
00:05:55,980 --> 00:05:58,441
Eu ouvi isso, o que significa que você

133
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
ainda temos, então agora estamos
apenas negociando o preço.

134
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
Então aqui está minha oferta.

135
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Você não faz outro movimento.

136
00:06:07,116 --> 00:06:08,076
(risos)

137
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
Desculpe, amigo.

138
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
Mas parece que você trouxe
uma faca para um tiroteio.

139
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
É uma faca balística.

140
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
Então abaixe a espingarda
ou você vai pegar essa lâmina

141
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
um tiro em seu crânio.

142
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(cantando):
Tenebris

143
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
anima vestra
contundido mortem...

144
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
(continua cantando
em língua antiga)

145
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Tudo bem, Hope, pare.

146
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
Isso é um feitiço de morte,
Espero que não!

147
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
Ei, cara, saia daqui--
o feitiço não vai funcionar

148
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
se ela não pode ver você.

149
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
(grunhido)

150
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
(sino toca)

151
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Relaxe.

152
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
Eu só estava assustando ele.

E eu.

153
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Você me prometeu que faríamos
o que for preciso

154
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
para trazer Landon de volta.
Isto é o que é preciso.

155
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Saia do meu caminho.

156
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
(o motor dá partida)

157
00:06:52,912 --> 00:06:55,373
(cantante):
Acorde, acorde, ovos e leve ao forno!

158
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
Você acordou cedo
e de bom humor.

159
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
O que está errado?

Nada.

160
00:07:00,420 --> 00:07:03,714
A menos que você considere astral
projetando em um mundo prisão

161
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
para procurar o seu
frenemy está pegajoso

162
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
namorado fênix problemático.

163
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
Isso parece perigoso.

164
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
O que papai disse?

165
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Foi ideia dele.

166
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Algo sobre como

167
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
os monstros parecem
voltar para Malivore depois

168
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
nós os destruímos,
e o próprio Malivore

169
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
sendo trancado dentro do
mundo prisão, blá, blá, blá.

170
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Mas no
lado positivo,

171
00:07:20,898 --> 00:07:23,818
isso significa que papai confia
nós mais do que nunca.

172
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Lizzie, não como bacon desde então
Eu era um porco em um conto de fadas.

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
E eu não faço mágica.

174
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
E além disso, tenho que ir.

175
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Ir para onde?
E-eu posso tirar o bacon.

176
00:07:35,621 --> 00:07:37,081
Na turnê, lembra?

177
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Para Mystic Falls Alto.

Oh sim.

178
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Orientação.

179
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
Eu acho que isso explica
a roupa.

180
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
Há algo errado
com isso?

181
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
Ah, falando em moda,
estamos conseguindo

182
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
novos uniformes para o
time de futebol de bandeira.

183
00:07:48,050 --> 00:07:50,720
Devo colocar você no chão
como um garanhão ou um lobo-marinho

184
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
ou um de cada, só para garantir?

185
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Uh, eu vou pegar
de volta para você sobre isso.

186
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
Mas boa sorte hoje.

187
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
Você também.

188
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
Quer dizer isso.

189
00:08:03,316 --> 00:08:05,776
Oh, isso tem um cheiro incrível.

190
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
Posso tomar café da manhã
Sammy vai embora?

191
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
E mais uma vez,

192
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
Eu pergunto: "Ir para onde?"

193
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Bem, tem sido tão estranho
com Landon tendo ido embora

194
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
aqui ultimamente.

195
00:08:16,329 --> 00:08:17,872
Nós dois
que ficou para trás

196
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
depois da escola foi
no intervalo, tentamos

197
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
tudo, mas...

198
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
continuamos ficando vazios.

199
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
Então eu aluguei um lugar

200
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
por alguns dias
com piscina para que pudéssemos,

201
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
você sabe, saia e reinicie.

202
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
Mm, eu-eu ia te convidar...

203
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Mas Alyssa Chang

204
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
não pensei que seria
uma boa ideia.

205
00:08:36,182 --> 00:08:39,393
Bem, você precisa de ajuda
lavando a louça ou algo assim

206
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
antes de eu ir?

207
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
Sim.

208
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Para o "algo".

209
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
CALEBE:
Boas notícias, más notícias.

210
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
Eu posso dizer que você precisa
as boas notícias primeiro,

211
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
então encontrei seu caminhão.

212
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
ALARICO:
Bem, isso foi rápido.

213
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
Eles chamam isso de velocidade vampírica
por uma razão, doutor.

214
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Tanto quanto eu gostaria
para receber o crédito,

215
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
sua ex-namorada na verdade
fez a maior parte do trabalho.

216
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
(suspira)
E como está Mac?

217
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
Bem, tão bem quanto você.

218
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
Novo emprego em Savannah
trabalhando para ela.

219
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
Mas eu acho que você deveria
ligue para ela algum dia.

220
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Sim, se ela quisesse
ver ou ouvir

221
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
de mim,
ela não teria saído da cidade.

222
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
eu vou dar
para você diretamente, doutor.

223
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
Você é quem escolheu
dizer a ela que Mystic Falls

224
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
foi invadido por seres sobrenaturais.

225
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
É por isso que eu não a culpo

226
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
por tomar a decisão que ela tomou.

227
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Eu estava apenas tentando
abraçar a honestidade.

228
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
Acontece que não é muito
de um abraçador.

229
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
Ok, bem,
então me diga a verdade.

230
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
Como você deixou
alguma casa de penhores maluca

231
00:09:25,189 --> 00:09:26,607
proprietário roubou sua carona?

232
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
É uma longa história.

(Kaleb geme, cospe)

233
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
Então, e as más notícias?

234
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
Amendoins cozidos são desagradáveis.

235
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
TER ESPERANÇA:
Hum, Dr.

236
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
Ah, e também eu tenho
ser a terceira roda

237
00:09:34,073 --> 00:09:35,324
na festa na piscina de MG e Alyssa.

238
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
Ei, escute, eu tenho
para ligar de volta para você.

239
00:09:36,659 --> 00:09:38,786
(limpa a garganta)
Bom dia.

240
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
Agora, antes de você chutar minha bunda,

241
00:09:41,122 --> 00:09:44,166
Eu tenho outra ideia.

242
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
OK.

243
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Posso chutar sua bunda agora?

244
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
Não até que você me ouça.

245
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
Esta é a caixa de terapia.
Ele cria cenários.

246
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
Confie em mim, eu sei.

247
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
A última vez
Fui forçado a usá-lo,

248
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
isso me transformou
em uma garçonete atrevida

249
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
e me fez perceber

250
00:09:59,807 --> 00:10:01,642
meu relacionamento
com Landon estava condenado.

251
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Significa que não estava errado.

252
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
Estamos desfazendo coisas,
lembra?

253
00:10:06,063 --> 00:10:07,565
Liguei para o professor Vardemus.

254
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ele disse que há
uma única configuração de usuário.

255
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
Ótimo, então

256
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
Ficarei sozinho e irritado.

257
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
A configuração do grupo criada
uma simulação projetada

258
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
para resolver o que todos
subconsciente estava lidando.

259
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Mas se for só você aí,

260
00:10:17,908 --> 00:10:20,119
deveria criar um
para lidar com

261
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
seu problema específico.

262
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
Como trazer Landon de volta.

263
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
Você está dando

264
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
meu subconsciente
uma enorme quantidade de crédito.

265
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Ou talvez eu esteja apenas desesperado.

266
00:10:27,460 --> 00:10:29,837
Custe o que custar,
certo?

267
00:10:37,303 --> 00:10:39,096
(rangidos)

268
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
Pronto, jogador um.

269
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
(gemidos)

270
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
(vento assobiando)

271
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
LIZZIE:
Então, como foi?

272
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
Ugh, minha cabeça.

273
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
Como foi o quê?

274
00:11:07,792 --> 00:11:10,211
Parece que alguém teve
um pouco demais para beber.

275
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
Vou pegar um pouco de água para você,
assim que você me contar

276
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
tudo sobre comer Landon.

277
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Não sei por onde começar.

278
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Ei, está tudo bem.

279
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
Primeiros tempos, piores momentos,
estou certo?

280
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
Mas você é o único
que escolheu dar um soco em seu V-card

281
00:11:22,890 --> 00:11:26,018
na cabana assustadora do
Homem de manutenção de Mystic Falls.

282
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
Então assuma.

283
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
Você sabia que os habitantes locais
acha que ele assombra este lugar?

284
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
Ele se afogou no Lago Salvatore,
tipo, anos atrás,

285
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
mas eles dizem isso
você ainda pode ouvi-lo

286
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
na floresta à noite,
tilintando suas ferramentas.

287
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
Lizzie, pare. Você está me assustando.

288
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Tudo bem, bem,

289
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
então deveríamos
mude de assunto.

290
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
(sussurros):
De volta para você e Landon.

291
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Eu, hum...

292
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
não me lembro de nada
sobre esta noite.

293
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
Claro que não.

294
00:11:53,671 --> 00:11:58,008
Porque Hope Mikaelson é tão
doce, inteligente e sensato.

295
00:11:58,050 --> 00:12:02,263
E ela nunca faria
um erro como Lizzie Saltzman

296
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
e correr o risco de perder
sua licença de melhor babá.

297
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Aqui está seu sutiã.

298
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Uh...

299
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Espere um segundo--
por que viemos para o lago?

300
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Pergunte ao Landon.
Ele provavelmente está em algum lugar

301
00:12:11,439 --> 00:12:14,233
escrevendo uma música
sobre transar com você.

302
00:12:15,609 --> 00:12:18,237
A próxima vez que você decidir
para obter amnésia,

303
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
apenas lembre-se
que minha irmã namorou com ele,

304
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
e ela também tem sentimentos.

305
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
E seria totalmente
estripá-la para saber

306
00:12:23,743 --> 00:12:25,661
que isso não significava nada para você.
(suspiros)

307
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
(gritos)

308
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
(grunhidos, gritos)

309
00:12:57,902 --> 00:12:59,278
(vento assobiando)

310
00:13:00,821 --> 00:13:02,865
MG:
Veja toda essa destruição.

311
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
É como uma bomba
partiu em Mystic Falls.

312
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Uma Malibomba.

313
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Eles chamam essas coisas
mundos prisionais por uma razão.

314
00:13:10,247 --> 00:13:12,708
Malivore provavelmente
tentando encontrar uma saída.

315
00:13:12,750 --> 00:13:16,879
Eu pensei que tínhamos terminado
com aquele cara, coisa, tanto faz.

316
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
Ou talvez ele esteja apenas sozinho,

317
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
então ele passa seus dias
vomitando monstros.

318
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
(barulho)

319
00:13:22,092 --> 00:13:23,052
Ah, sim.

320
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
(rosnando)

321
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
(gritos)
Relaxe.

322
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Nós somos astrais
projetando. Lembrar?

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
Não pode ver,

324
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
nos tocar ou nos machucar.

325
00:13:33,395 --> 00:13:36,357
(gritos)

326
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
Então vamos apenas, uh,

327
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
esqueça que eu fiz aquele som.

328
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
Você sabe o que eu
gostaria de esquecer?

329
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
Você e Alyssa Chang.

330
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Mas nós nunca realmente
falei sobre isso.

331
00:13:48,035 --> 00:13:49,453
Como tá indo?

332
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
Legal.

333
00:13:50,913 --> 00:13:52,039
É legal.

334
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
Estamos bem.

335
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
Bem, não foi legal da parte dela
para destruir o ascendente

336
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
que costumávamos fazer isso
mundo sem contar a ninguém.

337
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Eu realmente não quero
para entrar em nada disso.

338
00:14:02,800 --> 00:14:04,343
Então se nós
poderia seguir em frente

339
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
com a procura de Landon?

340
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Ah, não é por isso
Eu trouxe você aqui.

341
00:14:08,264 --> 00:14:10,307
Então por que você fez isso?

Um, porque eu precisava

342
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
uma fonte sobrenatural para sifão

343
00:14:12,017 --> 00:14:13,727
para poder
o feitiço de projeção astral.

344
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
E dois, o que estamos
realmente tentando encontrar

345
00:14:15,813 --> 00:14:19,942
é uma maneira de convencer Josie
para ficar na Escola Salvatore.

346
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
(zumbidos)

347
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
FINCH (pelo intercomunicador):
Posso ajudá-lo?

348
00:14:24,780 --> 00:14:27,491
Oi. Meu nome é Josette Saltzman.

349
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
estou aqui
para o passeio de orientação.

350
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
Já vou embora.

351
00:14:31,287 --> 00:14:33,664
Na verdade, não há necessidade.

352
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
Estou lidando com, hum,
uma emergência familiar,

353
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
então houve
uma mudança de planos

354
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
e não irei assistir às aulas
aqui, afinal.

355
00:14:40,504 --> 00:14:41,881
(passos rápidos)

356
00:14:41,922 --> 00:14:43,215
Ethan?

357
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
Josie Saltzman.

358
00:14:46,010 --> 00:14:47,511
Eu acho que deveríamos
provavelmente sabe

359
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
um ao outro melhor agora.
Quero dizer,

360
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
seu pai estava namorando minha mãe

361
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
e minha irmã tinha
aquela grande paixão por você.

362
00:14:53,809 --> 00:14:58,355
Mas não tão grande
que você percebeu. Doce.

363
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
(ri suavemente)
Água debaixo da ponte, certo?

364
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Ouvi dizer que sua família saiu da cidade.

365
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
Eles fizeram. eu faria
foi com,

366
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
mas a cidade para onde se mudaram
já tem um QB1.

367
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
Ah, então você é o quarterback aqui?
Isso é ótimo.

Será,

368
00:15:09,116 --> 00:15:11,410
uma vez que eu derrotei o cara
O treinador acha que vai começar.

369
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
(porta range)

370
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Eu tenho que ir, Jo.

371
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
Meu nome é Finch.

372
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Eu sou Jô...

Josette Saltzman.

373
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
Você me contou.

374
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Pronto para esse passeio?

375
00:15:35,935 --> 00:15:38,020
(passos se aproximando)

376
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Ethan:
Deixe-me ajudar.

377
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Eu sou Ethan.

Eu sei.

378
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Você é o quarterback, rebelde.

379
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
Piloto de bicicleta suja.
Todo mundo sabe.

380
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
Bem, nesse caso, é bom
conheço você também, Hope Mikaelson.

381
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
Como você sabe meu n...?
Ok, isso não importa.

382
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
A questão é que você não pode ser
aqui fora, sozinho na floresta,

383
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
fazendo coisas de cara gostoso.

384
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Simplesmente não é seguro.

Uh,

385
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
deixe-me adivinhar. As Cataratas Místicas
homem da manutenção?

386
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
Hum-hmm.
Desculpe,

387
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
mas acabei de terminar
armando minha barraca,

388
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
então vou arriscar.

389
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Ele é real, Ethan.
Ele acabou de matar Lizzie Saltzman.

390
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
Preciso encontrar Landon.

391
00:16:15,432 --> 00:16:17,935
(risos) Então você ainda está
com aquele cara?

392
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Essa é a sua conclusão?
Claro que estou.

393
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
Por que eu não estaria?

Porque namoro

394
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
é como uma jogada de passagem.

395
00:16:23,732 --> 00:16:26,443
Espero que você tenha opções.
E às vezes

396
00:16:26,485 --> 00:16:30,864
o melhor está em pé
na sua frente, bem aberto.

397
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
Ok, não há tempo para mim
até mesmo tentar

398
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
analisando uma metáfora do futebol
agora mesmo, ok?

399
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Você precisa ir.

400
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
Bem, você também, porque
Acabei de ver Landon no cais

401
00:16:38,122 --> 00:16:39,289
com a irmã de Lizzie.

402
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
O que eles estavam fazendo?

403
00:16:42,584 --> 00:16:43,669
(grunhido)

404
00:16:45,295 --> 00:16:46,588
(gritos)

405
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
(gritos)

406
00:17:00,269 --> 00:17:02,146
("Turn Me Loose" tocando)

407
00:17:03,939 --> 00:17:05,858
♪ Nasci para correr ♪

408
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
♪ Nasci para sonhar ♪

409
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
♪ O garoto mais louco
você já viu... ♪

410
00:17:09,528 --> 00:17:11,905
Eu não bebo a coisa marrom.

411
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
ALARICO:
Liguei antes.

412
00:17:14,491 --> 00:17:19,079
Algum idiota levou minha caminhonete.
Eu tive que ir de Uber.

413
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Poderia muito bem aproveitar.

414
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
♪ Mesmo de joelhos ♪

415
00:17:24,752 --> 00:17:27,838
♪ Fazendo amor
para quem eu quiser... ♪

416
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
Bom.

417
00:17:30,340 --> 00:17:31,967
Também tenho algo para você.

418
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
♪ Eu tenho que fazer isso meu... ♪

419
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Vamos fazer um acordo.

420
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
Onde está seu pequeno negociador?

421
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
Lidando com outro assunto.

422
00:17:44,146 --> 00:17:49,109
♪ Me solte, me solte ♪

423
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
♪ Solte-me. ♪

424
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
♪ ♪

425
00:18:02,706 --> 00:18:05,167
Josie?

426
00:18:05,209 --> 00:18:07,586
Olha, eu sei das coisas

427
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
tem sido estranho entre nós desde
você e Landon terminaram, mas...

428
00:18:09,755 --> 00:18:11,423
Quem se importa com isso?
Há um assassino à solta.

429
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
Sim, o homem da manutenção.
Você o viu?

430
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Foi difícil sentir falta dele quando
ele tentou me cortar ao meio,

431
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
mas Landon me salvou,
mas agora ele está ferido.

432
00:18:17,304 --> 00:18:19,848
Esse é o sangue dele.

Oh meu Deus. Onde ele está?

433
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Ele foi para a Loja Salvatore.

434
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
Ele foi procurar um telefone
para ligar para meu pai.

435
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
Por que você não foi com ele?

436
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Porque isso é
a diferença entre nós.

437
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
Você resolve problemas.
Eu fujo deles.

438
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Ok, vá para
gabinete do xerife.

439
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
Obtenha ajuda.

440
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
Venha comigo.

441
00:18:36,323 --> 00:18:37,741
Não posso.

442
00:18:37,783 --> 00:18:40,744
Eu tenho que resolver o problema
e encontre Landon.

443
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Jô!

444
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
Jô!

445
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
Enfrente-me.

446
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Então Josie quer ir
para Mystic Falls, hein?

447
00:19:27,082 --> 00:19:28,542
Uh, isso é muito.

448
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
Você já tentou
dizendo a ela

449
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
como você se sente?

450
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
Do meu jeito.

451
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
Manipulação sutil
e o ato ocasional

452
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
de emocional
terrorismo.

453
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
Não que ela tenha notado.

Então é isso,

454
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
isso é um não.

455
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
É semântica, ok?

456
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Você deveria
para estar me ajudando, MG.

457
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
Precisamos encontrar
uma opção nuclear,

458
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
uma maneira de convencer
Josie que estou certo

459
00:19:50,189 --> 00:19:53,525
e ela precisa ficar
na Escola Salvatore comigo.

460
00:19:53,567 --> 00:19:55,819
Por que você acha que tudo
você tentou não funcionou?

461
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
eu não trouxe
você aqui

462
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
para tirar dúvidas, ok?

463
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
Eu trouxe você aqui
para encontrar respostas.

464
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
Se você puder responder a essa pergunta,

465
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Eu meio que acho
você saberá o que fazer a seguir.

466
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
Agora, se estiver tudo bem para você,

467
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
Eu tenho que voltar.
Alyssa está esperando por mim.

468
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
Bem, ela pode
continue esperando,

469
00:20:14,171 --> 00:20:16,381
porque este é um mundo prisão,
e você não pode sair

470
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
até encontrarmos o que viemos buscar.

471
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
Vim aqui para encontrar Landon.

472
00:20:21,136 --> 00:20:22,971
Então, se eu estiver preso aqui,

473
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
é isso que vou fazer.

474
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
♪ ♪

475
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
ROSA:
Eu sei que não é isso
você quer ouvir,

476
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
mas mesmo que Babe Ruth usasse
esse bad boy para bater em todos os home run

477
00:20:39,696 --> 00:20:42,241
ele já bateu, nós
não tenho acordo.

478
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
O que você procura
significa muito para mim.

479
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Você vê, isso é o que eu não
entender.

480
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Você estava apenas ciente
deste artefato recentemente.

481
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
E ainda assim aqui você
são, querendo isso.

482
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
Ah, eu tenho meus motivos.

Eu também.

483
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
Porque desde que cheguei
minhas mãos naquela coisa,

484
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Tenho tido esses sonhos.

485
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
E eu não sou o tipo de cara
isso faz isso.

486
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
eu sei que deve
parece loucura para você.

487
00:21:01,927 --> 00:21:04,972
Oh, meu bar para loucos
está bem alto.

488
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
Eu conheço esses sonhos
vão se tornar realidade.

489
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
Como você disse, esse artefato
vou conceder o meu coração

490
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
desejo mais impossível.

491
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
Se eu pudesse descobrir
como abrir a maldita coisa.

492
00:21:13,355 --> 00:21:16,483
Bem, deixe-me dar uma olhada nisso.
Talvez eu possa ajudar.

493
00:21:16,525 --> 00:21:18,735
Obrigado pela oferta.

494
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
Agora pegue seu bastão e vá embora.

495
00:21:24,783 --> 00:21:27,869
Não é do Bambino,
mas não tem preço para mim.

496
00:21:27,911 --> 00:21:32,124
Eu joguei em um taco de madeira
liga, verões, ensino médio,

497
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
e a coisa nunca quebrou,

498
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
não importa o quão difícil
Eu quebraria coisas.

499
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
E eu tenho
tenho feito

500
00:21:38,588 --> 00:21:42,259
muito esmagamento
ao longo dos anos desde então.

501
00:21:43,385 --> 00:21:46,763
Você também parou um pouco
bruxa me mate, então...

502
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
Aposto que você ficou mais suave
do que você pensa.

503
00:21:49,224 --> 00:21:52,644
Aquela bruxinha
perdeu mais em sua vida

504
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
do que quase
qualquer um que eu conheça.

505
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
E estou aqui para ajudá-la a conseguir
o desejo de seu coração.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
Confie em mim quando eu digo

507
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
estou bem ciente
da linha que estou prestes a cruzar.

508
00:22:05,907 --> 00:22:08,493
Agora, me dê o artefato.

509
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Não precisa ser assim.

510
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Bem, na minha experiência...

511
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
isso acontece.

512
00:22:14,541 --> 00:22:16,460
Agora...

513
00:22:16,501 --> 00:22:18,253
você vai pegar esse taco

514
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
de uma forma ou de outra.

515
00:22:22,883 --> 00:22:24,926
A decisão é sua, Pinky.

516
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
(rangido metálico)

517
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
(porta rangendo)

518
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
(suspiros)

519
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
Jed, onde está Landon?

520
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
(engasgos)

521
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
LANDON:
Esperança, é você?

Landon?

522
00:23:08,970 --> 00:23:10,972
Espere, estou indo.

523
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
LANDON:
Esperança! Ajuda!

524
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Landon?

525
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
(fraca ofegante)

526
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
Dr.

527
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
O que eu faço?

528
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
Esperança...

529
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
O Landon...

(estrondo alto)

530
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Já cansei de correr.

531
00:23:58,019 --> 00:24:00,355
(batendo na porta)

532
00:24:02,941 --> 00:24:04,818
Você matou todos os meus amigos.

533
00:24:04,860 --> 00:24:07,112
Todos que eu amo
está morto.

534
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
Então você venceu.

535
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
(grunhido)

536
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
Correção: eu ganhei.

537
00:24:43,565 --> 00:24:45,233
(sussurros):
Landão.

538
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
(ofegante)

539
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
(expira):
Ah...

540
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
(grunhidos)

541
00:24:58,914 --> 00:25:00,499
Ufa.

542
00:25:00,540 --> 00:25:03,502
Agora, essa é a esperança
Mikaelson eu conheço e amo.

543
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
O que diabos está acontecendo?

O que, você ainda

544
00:25:05,420 --> 00:25:07,881
não descobriu?

545
00:25:13,720 --> 00:25:15,805
Eu não entendo.

546
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
Venha comigo.

547
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Eu posso ajudar.

548
00:25:33,657 --> 00:25:35,784
(rosnado baixo)

549
00:25:35,825 --> 00:25:38,870
Você é um homem difícil de encontrar.

550
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Eu estive em movimento.

551
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
eu estive vampirando
por toda a cidade,

552
00:25:43,166 --> 00:25:44,417
procurando por Landon.

553
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
Sem sorte.

554
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
Mesmo.

555
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
Nem mesmo um pelo no peito.

556
00:25:49,130 --> 00:25:51,174
Achei que você não estava olhando.

557
00:25:52,133 --> 00:25:55,220
E eu pensei sobre
aquela pergunta que você me fez.

558
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
Você estava certo.

559
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
Se eu quiser que Josie fique,

560
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
Eu só preciso sair
e diga.

561
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
Mas você não quer.

562
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
Ah, eu quero muito.

563
00:26:05,939 --> 00:26:08,900
É só isso
ela quer outra coisa.

564
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
E talvez eu tenha

565
00:26:11,945 --> 00:26:13,905
finalmente percebi
que a felicidade dela

566
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
é tão importante quanto o meu.

567
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
Então você está bem com Jo indo
para Mystic Falls?

568
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
Eu percebi outra coisa também.

569
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
A razão
Eu queria você aqui,

570
00:26:26,376 --> 00:26:30,088
a razão pela qual eu brinquei com você...

571
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
não era sobre Josie.

572
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
Foi sobre...

573
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
o que Alyssa apareceu e fez,

574
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
antes de eu trabalhar
a coragem de detê-la.

575
00:26:44,644 --> 00:26:47,564
Destruindo o ascendente.

576
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
(ri suavemente)

577
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
Claro.

578
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
Aproveite sua festa na piscina.

579
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
Remeo.

580
00:26:59,951 --> 00:27:02,162
(respira fundo)

581
00:27:06,499 --> 00:27:08,585
♪ ♪

582
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Você está linda.

583
00:27:28,313 --> 00:27:30,398
Muito menos sangrento, pelo menos.

584
00:27:32,025 --> 00:27:34,110
(suspira)

585
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
Tanto quanto eu gostaria
olhar para aqueles olhos
sua a noite toda,

586
00:27:36,863 --> 00:27:39,407
provavelmente deveríamos conversar
sobre o fato de que eu matei você

587
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
e você ainda está aqui.

588
00:27:41,242 --> 00:27:42,911
Você tem razão.

589
00:27:42,952 --> 00:27:45,288
O que realmente importa é
o que aconteceu com seus amigos.

590
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Você os assassinou,

591
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
então eles desapareceram.

Eu também,

592
00:27:48,792 --> 00:27:51,670
uma vez que você percebe
que tudo isso é um jogo.

593
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
Mas o que é
tentando te ensinar

594
00:27:54,923 --> 00:27:56,758
é muito real.

595
00:27:57,717 --> 00:28:00,470
A caixa de terapia.

596
00:28:00,512 --> 00:28:04,015
Maior do que parece
por fora, certo?

597
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
Como você disse,

598
00:28:06,017 --> 00:28:08,728
seus amigos morreram
no cenário que criou.

599
00:28:08,770 --> 00:28:10,063
Então...

600
00:28:10,105 --> 00:28:12,023
o que você acha que isso significa?

601
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
Acho esse jogo estúpido.

602
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
Sim.

603
00:28:18,279 --> 00:28:20,281
E que eu não poderia salvá-los.

604
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
Hum-hmm.

605
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
Por que não?

606
00:28:23,576 --> 00:28:25,620
Seja honesto.

607
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Porque tudo que eu me importava
estava salvando você.

608
00:28:27,956 --> 00:28:29,499
Bem, você sabe,

609
00:28:29,541 --> 00:28:32,502
a morte pode ser uma metáfora
às vezes, mas nem sempre.

610
00:28:32,544 --> 00:28:34,003
O que isso quer dizer?

611
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
É o seu jogo. Você me diz.

612
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
Não sei.

Sim, você quer.
No fundo.

613
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
O que você quer que eu diga?

614
00:28:38,174 --> 00:28:39,801
Que eu deveria estar feliz
todo mundo está esperando

615
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
fora desta caixa
para mim, exceto para você?

616
00:28:41,803 --> 00:28:44,472
Essa é a razão pela qual
Não consigo encontrar ou matar você

617
00:28:44,514 --> 00:28:46,933
neste jogo estúpido
é porque você já está morto?

618
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
Que eu deveria apenas...
desistir de você?

619
00:28:48,977 --> 00:28:50,311
Não.

620
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
É disso que eu preciso de você
acreditar.

621
00:28:53,523 --> 00:28:55,900
Porque tanto
como nós dois gostaríamos que não fosse...

622
00:28:56,901 --> 00:28:58,570
...é a verdade.

623
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
Não fale assim comigo.

Como o que?

624
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
Como se você fosse real.

625
00:29:04,784 --> 00:29:06,870
Como se você fosse ele.

Mas esse é o
ponto inteiro:

626
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
para ajudar você a entender...

Entenda isso:

627
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
você não é ele.

628
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
Landon nunca iria me querer
desistir dele.

629
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
Tem certeza?

Se estou nesta caixa de terapia,
eu não deveria ter conseguido

630
00:29:14,419 --> 00:29:16,546
uma palavra de escape
depois que tive minha descoberta?

631
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Certo? Onde diabos está?

Não vai aparecer até
você realmente aceita

632
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
o que eu sou
dizendo a você.

Não vai acontecer.

633
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
O que você está fazendo?

634
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
Deixe-me ir.

635
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
Você primeiro.

636
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
Você me viu dissolver.

637
00:29:33,480 --> 00:29:34,856
Você sabe ser
uma Tríbrida

638
00:29:34,898 --> 00:29:37,108
faz você e seu sangue
tóxico para Malivore.

639
00:29:37,150 --> 00:29:40,487
Que sou seu filho biológico.

640
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
Então, no fundo...

641
00:29:45,366 --> 00:29:48,203
...o que você
realmente acha que aconteceu comigo?

642
00:29:50,789 --> 00:29:52,540
(chamas assobiando)

643
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Eu não quero dizer isso.

644
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
(sussurros):
Eu sei.

645
00:30:02,717 --> 00:30:05,804
Podemos dizer isso juntos,
se isso ajudar.

646
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
Em três.

647
00:30:09,933 --> 00:30:12,018
Um.

648
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
Dois.

649
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
Três.

650
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
Mal consigo ouvir você.
Onde-onde você está, lua?

651
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
CALEBE:
Lua não tem piscina, MG.

652
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Acabei de chegar ao local.
Onde está sua bunda magra?

653
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
Estou atrasado.

654
00:30:31,162 --> 00:30:32,497
Eu me desviei com
Coisas de Lizzie e Landon.

655
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
Tudo bem, cara,
bem, vá em frente.

656
00:30:34,082 --> 00:30:35,708
Vou acender a grelha.

(porta abre)

657
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
O que...?

658
00:30:38,086 --> 00:30:40,004
(calmamente):
Jed?

659
00:30:40,046 --> 00:30:42,090
Oh.

660
00:30:45,385 --> 00:30:47,178
Oh. Ah, droga. Hum...

661
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
ei, ei,

662
00:30:48,888 --> 00:30:49,973
pensando bem, você...

663
00:30:50,014 --> 00:30:51,224
fique onde
você é, hum...

664
00:30:51,266 --> 00:30:53,142
ALYSSA:
Jed? Docinho? Estou com fome.

665
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Ah, Deus. A festa acabou.

666
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
PASSARINHO:
E isso conclui nosso passeio.

667
00:30:59,107 --> 00:31:02,485
Obrigado. Este lugar parece
perfeito para mim agora.

668
00:31:02,527 --> 00:31:04,612
Estou surpreso
você até percebeu.

669
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
Você estava olhando para mim
o tempo todo.
(risos)

670
00:31:06,990 --> 00:31:09,576
Hum, eu estava apenas ouvindo
muito atentamente.

671
00:31:09,617 --> 00:31:11,077
(risos):
Entendi.

672
00:31:11,119 --> 00:31:12,328
Então, alguma dúvida?

673
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
Ah, só um.

674
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
Mas é pessoal.

675
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
Por que Ethan

676
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
te dar um olhar fedorento
quando ele te viu mais cedo?

677
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
Eu e a irmã dele namoramos
por um minuto--

678
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
tipo, um minuto quente--
e...

679
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
Eu não aceitei a notícia de que
ela estava saindo da cidade muito bem,

680
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
é por isso
Estou em suspensão,

681
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
dando passeios
e limpando quadros-negros.

682
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
É uma longa história.

683
00:31:33,641 --> 00:31:36,102
Você pode me dizer
tudo sobre isso no almoço.

684
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
Se eu for legal o suficiente para sentar
na sua mesa. (risos)

685
00:31:38,938 --> 00:31:40,565
Não vai acontecer.

686
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Eu também sou perceptivo.
Eu ouvi o que você disse antes.

687
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
Você não vai aqui.

688
00:31:43,776 --> 00:31:47,322
Minha irmã recebeu a notícia
sobre eu querer transferir

689
00:31:47,363 --> 00:31:51,034
tão bem quanto você
Maya foi embora.

690
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
Então por que você fez o tour?

691
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
Porque eu queria.

692
00:31:54,913 --> 00:31:58,166
Eu fiz isso por mim,
e parecia certo.

693
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
E eu realmente faço
quero vir aqui.

694
00:32:01,294 --> 00:32:04,631
Se eu puder

695
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
sente-se à sua mesa.

696
00:32:08,176 --> 00:32:10,219
Isso é uma metáfora ou algo assim?

697
00:32:10,261 --> 00:32:12,347
Hum, o que você acha?

698
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
Te conto na hora do almoço.

699
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Se você voltar.

700
00:32:25,818 --> 00:32:27,695
(suspira)

701
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
O que você está fazendo?

702
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
Ah, você sabe, só arrumando.

703
00:32:33,826 --> 00:32:36,204
Espero que você mesmo tenha dito isso,

704
00:32:36,245 --> 00:32:37,956
este lugar não é real.

705
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
Você não pode ficar aqui.

706
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
Bem, não assim,
mas com um pouco

707
00:32:41,125 --> 00:32:42,085
pintura imaginária
e graxa de cotovelo...

708
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
Você está em negação.

Eu não sou.

709
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
Ver?
Eu não ligo.

710
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
Não se isso significa que eu
ficar com você.

711
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
Ou pelo menos
perto o suficiente.

712
00:32:49,801 --> 00:32:50,927
Mas e quanto
seus amigos?

713
00:32:50,969 --> 00:32:52,303
Você viu o que aconteceu com eles.

714
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
Isso é tudo
apenas uma metáfora.

715
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
Certo? (risos)

716
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
Quero dizer, eu sendo impotente,
você está me assombrando,

717
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
eles estarem em apuros.

718
00:32:58,559 --> 00:33:00,728
Então, pela primeira vez na minha vida, estou
não vou sacrificar o que eu amo

719
00:33:00,770 --> 00:33:02,522
para salvar metaforicamente alguém.

720
00:33:02,563 --> 00:33:04,857
Sim, sem ofensa,
mas isso é o que você faz.

721
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
Não desta vez.

722
00:33:07,068 --> 00:33:08,569
Então essa palavra estúpida
pode continuar aparecendo,

723
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
mas não vou embora.

724
00:33:10,071 --> 00:33:13,241
(assobio)

725
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
Eu não disse a palavra.

726
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
Por que estou aqui?

727
00:33:16,577 --> 00:33:18,454
Bem, em termos leigos,
Eu desliguei a maldita coisa.

728
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Qual Vardemus
me garantiu que estava seguro

729
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
fazer com um único usuário.

730
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
Talvez ele estivesse errado.

731
00:33:22,792 --> 00:33:24,085
Não, talvez você estivesse.

732
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Ter esperança. O que aconteceu lá?

Você deveria saber,

733
00:33:28,923 --> 00:33:30,800
já que esse era o seu plano
o tempo todo.

734
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
Você não me colocou naquela caixa
para encontrar Landon,

735
00:33:32,427 --> 00:33:35,304
você me colocou nisso
Luva.

736
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
(gemendo)

737
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
Se isso fosse verdade,

738
00:33:40,476 --> 00:33:41,811
por que eu tiraria você de lá?

739
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
(gemidos)

740
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
Deixe-me mostrar uma coisa.

741
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
(grunhidos)

742
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
Esse é o artefato
estávamos procurando?

743
00:33:54,574 --> 00:33:56,492
Como você descobriu isso?

744
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
(ri suavemente)

745
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
(gemidos)

746
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
Por ser
extremamente irresponsável.

747
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
Teremos que fazer algumas pesquisas,

748
00:34:05,334 --> 00:34:07,170
descobrir
como usar a maldita coisa.

749
00:34:07,211 --> 00:34:10,423
Ou melhor plano: eu faço um desejo,
abra-o e veja o que acontece.

750
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
Não pode.

Você cheira a sangue.

751
00:34:12,341 --> 00:34:14,886
Não me diga que você vai
comece a ser responsável agora.

752
00:34:14,927 --> 00:34:16,929
Eu tentei abri-lo.
Está trancado.

753
00:34:16,971 --> 00:34:18,848
Provavelmente escrito fechado.

754
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
(zumbido)

755
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
Vá em frente,

756
00:34:26,939 --> 00:34:28,232
faça seu desejo.

757
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
Uh, por que
estamos aqui?
(risos)

758
00:34:37,909 --> 00:34:41,245
Ela pode não parecer muito
por fora, mas...

759
00:34:41,287 --> 00:34:43,414
(as dobradiças rangem)

760
00:34:43,456 --> 00:34:45,583
... querido, entendeu
onde conta.

761
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
Aqui.

762
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
Eu realmente não
beba assim.

763
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
E acabei de ver Jed nu.

764
00:34:55,635 --> 00:34:57,136
Faça a exceção.

765
00:34:57,178 --> 00:34:58,596
OK.

766
00:34:58,638 --> 00:35:00,098
(ambos riem)

767
00:35:00,139 --> 00:35:01,390
(suspira)

768
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
(gemidos)

769
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
(expira)

770
00:35:05,144 --> 00:35:07,188
Eu sei que não é exatamente o
festa que você estava planejando, mas...

771
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
(risos)

772
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
(suspira)

773
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Eu me sinto tão estúpido.

774
00:35:14,153 --> 00:35:15,446
Como eu pensei em namorar

775
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
Malévola...

(risos)

776
00:35:17,573 --> 00:35:19,367
ia acabar bem?

777
00:35:19,408 --> 00:35:22,620
É esse seu coração gentil.

778
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
E este...

779
00:35:23,830 --> 00:35:26,541
é tanto por minha conta
como está em você.

780
00:35:26,582 --> 00:35:29,001
Eu adoraria ouvir essa matemática.

781
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
(abre a garrafa)

782
00:35:30,753 --> 00:35:34,173
Eu fiz uma promessa para você,
era uma vez,

783
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
que se alguém quisesse
para vir até você,

784
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
eles tiveram que passar por mim.

785
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
E eu não estava por perto.

786
00:35:40,638 --> 00:35:42,390
Mm, mas você apenas se foi

787
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
porque você estava tentando
para ajudar Hope e o Dr. Saltzman.

788
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
E não adianta, ok?

789
00:35:46,811 --> 00:35:49,188
Eu sei que é uma opinião impopular
por estas bandas,

790
00:35:49,230 --> 00:35:51,774
mas Landon é...

791
00:35:51,816 --> 00:35:53,484
(suspira)

792
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
Landon se foi, mano.

793
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
E ele
não vai voltar.

794
00:35:56,988 --> 00:35:58,489
Então eu deveria estar aqui,

795
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
se preocupando com as coisas
Eu posso realmente mudar,

796
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
em vez de...
(suspira)

797
00:36:03,077 --> 00:36:04,787
Mas você não sabe disso.

798
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
Ok, você e Lizzie
encontre Landon

799
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
naquele mundo-prisão ou não?

800
00:36:10,293 --> 00:36:11,627
Não.

801
00:36:13,212 --> 00:36:16,257
Mas eu enfrentei ela.

802
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
Você... você...

Para mim.

803
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
Você fez? Você?

804
00:36:19,552 --> 00:36:22,430
(risos):
Sim, de uma forma cavalheiresca.

805
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Como foi?

806
00:36:25,808 --> 00:36:28,686
Muito melhor do que eu esperava.
(risos)

807
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
Isso é legal, cara.

808
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
Apenas me prometa
você vai continuar assim,

809
00:36:34,358 --> 00:36:37,153
em vez de concordar com isso
sempre que você sentir que precisa.

810
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
Você sabe, tipo, quando Jed está
tentando chegar até sua garota.

811
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
Eu vou.

812
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Contanto que você me prometa
você não vai desistir de Landon.

813
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
Cara...

Mais do que promessa.

814
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
Estou falando, tipo, um...

815
00:36:52,251 --> 00:36:54,253
um voto.

(risos)

816
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
Então eu digo sim

817
00:37:00,718 --> 00:37:03,429
e você diz não.

818
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
Hum?

Sim.

819
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
JOSÉ:
Precisamos ter
uma conversa difícil.

820
00:37:12,563 --> 00:37:15,024
Eu sei.

821
00:37:15,983 --> 00:37:18,194
Eu sei que você pensa
eu indo para a escola

822
00:37:18,236 --> 00:37:20,613
em Mystic Falls está errado.

823
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Porque é.

824
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
Vestido assim.

825
00:37:28,204 --> 00:37:29,914
♪ ♪

826
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
Você só consegue
uma chance

827
00:37:39,131 --> 00:37:41,092
para causar uma boa primeira impressão,

828
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
e você não quer ser
a garota que usa uniforme

829
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
para uma escola
que não tem uniforme.

830
00:37:45,513 --> 00:37:47,974
Isso é ótimo.

831
00:37:48,015 --> 00:37:49,308
Realmente ótimo.

832
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
Chocantemente ótimo.

833
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Você está bem com isso?

834
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
Não.

835
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
Mas eu chegarei lá.

836
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
Enquanto houver

837
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
abraços duplos disponíveis
sob demanda,

838
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
e você sempre se lembra

839
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
que esta é a sua casa.

840
00:38:05,825 --> 00:38:09,453
♪ Volte para casa ♪

841
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
Tenho muita sorte de você ser minha irmã.

842
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
♪ Basta voltar para casa. ♪

843
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Eu sei.

844
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
♪ ♪

845
00:38:27,305 --> 00:38:29,348
Parece que você está
tendo um momento privado.

846
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
Eu só vou
volte.

Tudo bem.

847
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Ficar.

848
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
Porque não há nada aqui
para me fazer companhia.

849
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
Tanto para esse desejo.

850
00:38:38,357 --> 00:38:40,776
Encontrei outra pista.

851
00:38:40,818 --> 00:38:43,612
É uma urna grega.
Foi roubado de um museu

852
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
em Atenas há dez anos.

853
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
Há rumores de que pode
reanimar espíritos, mas...

854
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
Mas você não acha
devemos ir atrás disso.

855
00:38:50,911 --> 00:38:54,040
Você acha que deveríamos parar.

856
00:38:55,791 --> 00:38:59,253
Acho que deveríamos ir atrás
qualquer coisa que resolva isso.

857
00:38:59,295 --> 00:39:02,798
Mas não se trata apenas
mais nós, Hope.

858
00:39:02,840 --> 00:39:04,550
Está machucando outras pessoas também.

859
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
Eu sei.

860
00:39:07,178 --> 00:39:10,723
Este artefato
literalmente veio vazio,

861
00:39:10,765 --> 00:39:13,142
e a escola
precisa reabrir.

862
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
E não pode se você continuar
deixando todo o resto de lado

863
00:39:15,686 --> 00:39:17,104
como você tem sido.

864
00:39:17,146 --> 00:39:20,524
Ou como eu estive
com todos os meus amigos.

865
00:39:20,566 --> 00:39:23,194
Teria
ainda valeu a pena se...

866
00:39:23,235 --> 00:39:26,447
se Landon ainda estivesse...

867
00:39:26,489 --> 00:39:28,532
♪ Você roça os joelhos
e chorar... ♪

868
00:39:28,574 --> 00:39:31,077
Ele se foi.

869
00:39:31,118 --> 00:39:34,872
Hum, e isso é
como devemos honrá-lo.

870
00:39:35,831 --> 00:39:38,667
Você conseguiu tudo isso
da caixa de terapia?

871
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
De uma forma extremamente
maneira irritante.

872
00:39:40,336 --> 00:39:42,129
(risos)

873
00:39:42,171 --> 00:39:45,299
Bem, eu provavelmente deveria estar
usando isso com mais frequência.

874
00:39:47,718 --> 00:39:49,804
Desculpe.

875
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
(suspira):
Acredite em mim...

876
00:39:53,099 --> 00:39:57,478
Eu sei o quanto dói
perder pessoas que amamos.

877
00:39:57,520 --> 00:40:01,565
♪ Apenas me diga o que há de errado,
e você sabe que eu vou ♪

878
00:40:01,607 --> 00:40:04,402
♪ Faça certo ♪

879
00:40:06,529 --> 00:40:09,448
♪ Quaisquer que sejam suas preocupações ♪

880
00:40:09,490 --> 00:40:12,743
♪ Lembre-se
o que é seu é meu ♪

881
00:40:14,370 --> 00:40:17,164
♪ Se eu estivesse segurando o mundo ♪

882
00:40:17,206 --> 00:40:19,291
♪ eu deixaria pra lá ♪

883
00:40:19,333 --> 00:40:23,212
♪ Para que meus braços pudessem te abraçar... ♪

884
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
Vou precisar da sua ajuda.

885
00:40:25,673 --> 00:40:28,634
Eu não posso acreditar nisso
isso está acontecendo comigo novamente.

886
00:40:32,555 --> 00:40:35,349
Ele se foi.

887
00:40:35,391 --> 00:40:39,353
Nunca mais vou vê-lo.

888
00:40:39,395 --> 00:40:41,814
♪ Você... ♪

889
00:40:41,856 --> 00:40:44,900
♪ Se você disser que precisa,
Eu vou te dar ♪

890
00:40:44,942 --> 00:40:48,195
♪ Toda a minha vida ♪

891
00:40:49,655 --> 00:40:52,491
♪ Toda a minha vida ♪

892
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
(borbulhando)

893
00:40:54,034 --> 00:40:57,538
♪ Toda a minha vida ♪

894
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
♪ Toda a minha vida. ♪

895
00:40:59,915 --> 00:41:02,001
(o borbulhar desaparece)

896
00:41:06,255 --> 00:41:08,340
♪ ♪

897
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
(rosnando à distância)

898
00:41:37,870 --> 00:41:39,955
♪ ♪

899
00:41:47,796 --> 00:41:51,175
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO

900
00:41:51,217 --> 00:41:53,719
e TOYOTA.

901
00:41:53,761 --> 00:42:35,970
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org